Muita leikkejä ja tehtäviä

Nämä tehtävät ja leikit eivät napsahda luontevasti minkään muun kategorian alle, mutta niitä voi käyttää esimerkiksi teemaan orientoitumiseen ja keskustelun herättelyyn.

MISTÄ TUNNISTAT KIELEN?

The princess and the pea Fairytale

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she woul have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be. So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.

One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.


La princesa del guisante Cuento

Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad. En su busca recorrió todo el mundo, mas siempre había algún pero. Princesas había muchas, mas nunca lograba asegurarse de que lo fueran de veras; cada vez encontraba algo que le parecía sospechoso. Así regresó a su casa muy triste, pues estaba empeñado en encontrar a una princesa auténtica.

Una tarde estalló una terrible tempestad; sucedíanse sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso. En éstas llamaron a la puerta de la ciudad, y el anciano Rey acudió a abrir.


La principessa sul pisello Fiaba

C’era una volta un principe che voleva sposare una principessa, ma doveva trattarsi di una principessa vera! Perciò si mise a viaggiare in lungo e in largo per il mondo, ma ogni volta non riusciva a decidersi: principesse ce n’erano un po’ dappertutto, ma erano principesse vere? Non si riusciva mai a saperlo con sicurezza: ogni volta sembrava mancare qualche cosa. Alla fine decise di tornare a casa sua, ma era pieno di tristezza per non essere riuscito a trovare una principessa vera.

Una notte che c’era un tempo orribile, con fulmini, tuoni, e acqua a catinelle, qualcuno bussò alle porte della città, e il vecchio re andò ad aprire


Prinsessen på ærten Eventyr

Der var engang en prins; han ville have sig en prinsesse, men det skulle være en rigtig prinsesse. Så rejste han hele verden rundt, for at finde sådan en, men alle vegne var der noget i vejen, prinsesser var der nok af, men om det var rigtige prinsesser, kunne han ikke ganske komme efter, altid var der noget, som ikke var så rigtigt. Så kom han da hjem igen og var så bedrøvet, for han ville så gerne have en virkelig prinsesse.

En aften blev det da et frygteligt vejr; det lynede og tordnede, regnen skyllede ned, det var ganske forskrækkeligt! Så bankede det på byens port, og den gamle konge gik hen at lukke op.

Satuja eri kielillä: https://www.duolingo.com/comment/7854542   (nämä otettu HC Andersen kohdasta)

OPPILAIDEN ERILAISET KIELIMAISEMAT

4 oppilasta, jotka harrastavat eri asioita. Kussakin harrastuksessa on muitakin kieliä kuin suomea mukana. Miten kunkin oppilaan osaamista/tekemistä voisi hyödyntää luokkahuoneessa ja mitä hän voisi opettaa muille?

Slava (äidinkieli venäjä, 12 v poika)

o käyttää Facea ja Instaa jakaakseen kuvia/kuulumisiaan sukulaisten kanssa Venäjällä

o käyttää Whatsappia kavereiden kanssa yksittäin ja ryhmissä, kuten salibandyporukan kanssa, toisten Venäjältä muuttaneiden kanssa jne. käytetty kieli riippuu osallistujien kielitaidosta ja vaihtelee

o lukee Aku Ankkaa suomeksi

o pelaa WoW:a netissä eri ihmisten kanssa ympäri mailman, kielenä englanti with people from around the globe, in English

Anna (äidinkieli suomi, 11 v tyttö)

o kirjoittaa päiväkirjaa suomeksi

o on innostunut cosplaysta ja sitä myötä japanin kielestä

o harrastaa voimistelua ja opettaja on Australiasta ja puhuu englantia

o yksi täti ja kaksi serkkua asuvat Ruotsissa ja lähettää Whatsappeja serkuille suomeksi ja he vastaavat ruotsiksi

o haluaisi pitää omaa blogia mutta vanhemmat ovat asettaneet ikärajaksi 13 vuotta

Amal (äidinkieli somali, 13 v tyttö)

o ei tykkää jakaa kuvia

o kirjoittaa blogia englanniksi. Blogissa kertoo elämästään Suomessa. On juuri aloittanut, ja toivoo , että 100 seuraajan raja menee kohta rikki.

o Whatsapp käytössä kavereiden kanssa. Suurin osa on eri puolilla maailmaa yhteinen kieli on englanti

o seuraa lukuisia blogeja ja vlogeja, hakee ideoita omaan blogiinsa ja kommentoi aktiivisesti 3-4 blogia

Eeli  (äidinkieli suomi, 10 v poika)

o pelaa jääkiekkoa paikallisessa joukkueessa

o seuraa NHL:ää netissä eri foorumien kautta, suurin osa englanniksi

o oli Evolla partioleirillä ja siellä tutustui ranskalaisiin partiolaisiin, joiden kanssa chattailee. Ranskalaiset eivät osaa kovin hyvin englantia ja Eeli ei ole opiskellut ranskaa

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: